« De nombreux musicologues ont commenté de longue date les cantates de Bach, et même quelques amateurs avec un bonheur parfois très inégal. Mais il manquait les références permettant d’être renvoyé à ces commentaires, souvent très utiles. Eh bien, c’est maintenant chose faite,avec le Website www.bach-cantatas.com. Ainsi, pour chaque cantate on dispose désormais des références précises aux travaux de Spitta, de Wolff, de Dürr, de Gardiner, etc. Tout ce que vous avez toujours voulu savoir… Une somme considérable, indispensable à l’amateur passionné. »
Gilles Cantagrel
« Durch Leiden Licht »
C’est ainsi que Claude Role souhaite intituler son travail sur les cantates de Jean-Sébastien Bach. Nous lui laissons la parole !
« Depuis bientôt 60 ans, j’ai tenté de mieux connaître non pas toute la musique de Bach mais principalement le monde de ses cantates. Durant le Festival Bach de Mazamet (années 1965-1975), muni d’une carte de presse, je connus modestement quelques-uns des spécialistes français d’alors, le Père Martin, Carl de Nys, J.P Wallez, le chœur parisien de Saint-Eustache. D’autres noms viennent s’ajouter : Arthur Hirsch, Michel Corboz, Helmuth Rilling, tous grands spécialistes qui chaque année m’inoculaient de nouvelles doses toxiques…
Dans les mêmes années 1970-1980, je conçus l’idée de constituer un fichier descriptif des cantates de Bach. Mais, il me fallut attendre 2005 pour oser entrer en relation avec le BCW, autrement dit le Bach Cantatas Website et Aryeh Oron, son Manager. Ce site anglophone accueillait, au début des années 2000, nombre de spécialistes du Cantor de Leipzig (dont je ne faisais assurément pas partie) venus de tous les continents !
L’idée d’accepter la contribution d’un modeste amateur français ne découragea pas Aryeh Oron, qui répondit favorablement à ma demande d’incorporer sur son site les quelque 2000 pages de fiches que j’avais confectionnées ! Je lui ai dit : « Il ne s’agit pas de présenter un énième texte sur les cantates mais plutôt de rassembler ceux de spécialistes en exhumant (à l’époque) des ouvrages, des livres devenus parfois inaccessibles, les Spitta, Schweitzer, Pirro, etc. »
Et je m’ouvrais clairement de ce projet dans l‘Avertissement préludant à chaque cantate, avertissement auquel depuis je n’ai depuis strictement rien changé (Édition 2022) :
Cette notice dédiée à une cantate de Bach tend à rassembler des textes (essentiellement de langue française), des notes et des critiques discographiques parfois peu accessibles (2022). Le but est de donner à lire un ensemble cohérent d’informations et de proposer aux amateurs et mélomanes francophones un panorama espéré élargi de cette partie de l’œuvre vocale de Bach. Outre les quelques interventions -CR- repérées par des crochets […] le rédacteur précise qu’il a toujours pris le soin jaloux d’identifier sans ambiguïté le nom des auteurs sélectionnés dans le texte et la bibliographie. À cet effet, il a indiqué très clairement, entre guillemets, toutes les citations fragmentaires tirées de leurs travaux. Rendons à César… »
Claude Role
https://www.bach-cantatas.com/Guide/IndexGuide1.htm
Ensuite choix de la cantate / Role [French]
Les rubriques sont toujours présentées dans le même ordre : Abréviations | Datation | Sources (Partitions) Éditions BG – NBG – Autres) | Péricope Texte | Généralités | Distribution | Aperçu (Mouvement par mouvement avec les textes empruntés à différents auteurs) | Bibliographie | Sources sonores et Vidéos.